أرضية مشجعي كرة القدم والسلة

كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىالإنجليزيةتأخذعدةصيغحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"بالانجليزي،وكيفيةاستخدامهافيجملمختلفة،بالإضافةإلىبعضالنصائحلاختيارالترجمةالأكثردقة.احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماته

المعانيالمختلفةلـ"احتواء"بالانجليزي

1. Containment-يُستخدمهذاالمصطلحغالبًافيالسياقاتالسياسيةأوالعسكرية،مثل"استراتيجيةالاحتواء"(ContainmentStrategy).
2. Containing-عندماتشيرالكلمةإلىفعلاحتواءشيءمادي،مثل"الصندوقيحتويعلىكتب"(Theboxcontainsbooks).
3. Inclusion-إذاكانالمقصودهوالاحتواءالاجتماعيأوالثقافي،مثل"احتواءالأقليات"(Inclusionofminorities).
4. Embracing-فيالسياقاتالعاطفيةأوالرمزية،مثل"احتواءالأفكارالجديدة"(Embracingnewideas).

أمثلةعلىاستخدام"احتواء"فيجملإنجليزية

• السياسي:
  "Thegovernmentadoptedapolicyofcontainmenttolimitthespreadofthecrisis."
  (تبنتالحكومةسياسةالاحتواءللحدمنانتشارالأزمة.)

  

  احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماته

• اليومي:
  "Thisbottlecontains500mlofwater."
  (هذهالزجاجةتحتويعلى500ملمنالماء.)

  

  احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماته

• الاجتماعي:
  "Thecompanypromotesinclusionanddiversityintheworkplace."
  (تشجعالشركةعلىالاحتواءوالتنوعفيمكانالعمل.)

  

  احتواءبالانجليزيدليلشامللفهمالمعنىواستخداماته

نصائحلاختيارالترجمةالصحيحة

1. حددالسياق:هلالحديثعنشيءمادي،سياسي،أماجتماعي؟
2. استخدمالقواميسالمتخصصة:مثلقاموسأكسفوردأوكامبريدجللترجمةالدقيقة.
3. راجعأمثلةواقعية:اقرأمقالاتأومستنداتتستخدمالكلمةفيسياقاتمشابهة.

الخلاصة

فهمالمعنىالدقيقلـ"احتواء"بالانجليزييتطلبالانتباهإلىالسياق.سواءكنتتكتبمقالًاسياسيًاأوتقريرًاتقنيًا،اختيارالكلمةالإنجليزيةالمناسبةسيجعلنصكأكثردقةواحترافية.نأملأنيكونهذاالدليلقدساعدكفيفهمواستخدامهذهالكلمةبشكلصحيح.

إذاكنتبحاجةإلىمزيدمنالتوضيح،لاتترددفيالبحثعنأمثلةإضافيةأواستشارةمتخصصفياللغةالإنجليزية.